090615 :: Come to Play - Jiwon and Suwon


Come to Play
Aired June 15 2009



FYI: Before I talk abt these two hotty hot guys on the show, i juz wanna say it took me a long long long time to translate what they're saying so PLZ if u want to scrap them, plz leave me any note and indicate the translator. thanx. (im not asking much! lol)


*



YES FINALLY the long waiting line has come to an end, or not becuz there's gonna be another episode next week which is the part two of the "best friend" CTP. YAY! 2 weeks of Jekki moments! what can i ask for more. ;) I really enjoyed watching the show from start to the end. Suwon was juz so adorable with his way of non-talkativeness but actually he does talk every word he wants to say LOL and Jiwon with his way of jiwonNESS, pick on Suwon and his complains abt Suwon not talking much on a talk show and all. Everything abt Jiwon and Suwon on this epi was juz so precious XD Those two guys totally showed the Jekki moments, like how they are so full of sarcasm and sketchiness but very caring. I luv when they talk sarcastic cuz it was Jekki's usual way of conversation! During the Jekki times, Jiwon's very famous luv of affection was member teasing and he usually picked on Jaeduc and Jiyong. lol. Jaeduc was the one who juz give it up and understand Jiwon's childness cuz Jaeduc had a silliness of his own but Jiyong was the one who fight back to Jiwon. They had really wild conversation during Jekki's FM plus radio show. Jiwon always nicknamed Jiyong "mok ji yong" which means neck-Jiyong (cuz he had a long neckline. haha.) and one show Jiwon said,
"We have Mr.'mok ji yong' as our guest. Hi Mr Jiyong."
then Jiyong said "Hi, and yeah, I really didn't want to come to the radio show because of Mr Jiwon. As i was coming to the studio, stuff like stepping on a dog's poo and some weird things happened which made me really not want to come."
Jiwon said "Really? then you don't have to come here next week"
"Oh really?"
"Cuz you're no help at all"
"Well, you're not much of a help either"
and so on. LOL the conversation wasn't like serious at all, they were laughing as they were talking stuff like this and it goes for the same with Jiwon and Suwon. There're many episodes abt how their conversations are but i'll leave that for next posting.

I've edited/cut some parts of CTP where Jiwon and Suwon are talking abt themselves. There're 8 parts to it and i put the translation at the bottom of each vid. Hope you enjoy this episode as much as i do =)




1) We are Sechs Kies!!

Everlasting Six Crystals!
We are Sechs Kies
(i juz luv it when Jiwon tried the Back Down XD)



2) Intro

JW: I really missed him too. We've known each oher for 13 years.
SW: But he put a space between us when he was into hip hop. We didn't get along that time.
JW: When did i do that?

JW: No, he was close with Sunghoon and Jiyong and they went out to hook up with some girls (LOL)
and I was always only focused on music
(then Suwon hits Jiwon's hand)
SW: Im telling him to not to lie.
JW: If you don't like it, you talk about it. Why aren't you saying something when you're on a talk show?



3) How they met

JW: Before the actual Sechs Kies group, it was only Sunghoon and me going for a duet But then HOT came out, they were mega hit so the producer (DSP) held an audition for more members. Actually Suwon didn't sign up for the audition, he juz came along with his friend who signed up for the audition. His friend didn't make it and only Suwon got the part. The producer asked Suwon what he's good at and he answered 'nothing'. The producer liked him cuz of his straightfowardness! He got the part cuz he was telling the truth. (that Suwon wasn't good at anything, lols)
SW: No, it wasn't like that. They asked me what im good at, and altho im good at it i juz told them im ok..
JW: You weren't good at singing.

(Then Suwon hits Jiwon's hand AGAIN. snap! =D)

SW: They asked me if im good at dancing, than i said im ok..
JW: Suwon, Im the older hyung.

(About Jiwon's the first impression)
SW: He looked old. Very out of style.
He didn't look a high class.
JW: Aren't you going to ask me abt Suwon's first impression?
I thought 'what is he'. Seriously, what is he.
SW: I didn't find my way in a group.
JW: See? He got a part for his truthfulness



4) Speed quiz 1

SW: What is it. PASS
(SERIOUSLY what the hell were the CTP producers thinking?
put May 20, 2000 as the question in a variety show? HELLO)
We didn't go there, but you went there recently.
You recently went for a tv show.
Mountain Mountain Mountain
JW: Is it foreign country? Mountain BaeDu?
SW: No
JW: Han ra mountain?"
SW: Another one.
JW: We have no time
SW: No, in Korean opposite of gold. PASS!
The movie we were in together.
JW: Seventeen!

JW: It's our loss if we're explaining something like this
What? what is it?
No it's April 15th.
SW: That is our day of debut
JW: You guys have to do it like us
(as they were sitting on their seats)
SW: We disbanded too suddenly..



5) Speed quiz 2

JW: Talk fast!
SW: Our last stage..
JW: PASS!
SW: Where we went for stage performance in Pyung Yang.
JW: Kum Kang Mt.
SW: Someone you never saw after the disbandment.
JW: Jiyong Ko
SW: The restaurant where my mother owned.
JW: Wang Suwon?
SW: Pass pass pass
Hyung who you are most close to?
JW: Hodong?
SW: The song of mine which you featured recently.
JW: My love!
SW: Title of our musical
JW: Oh what was it.
SW: 40. 40 something..

JW: I always just went there to eat..



6) Mr Dictator Jiwon

SW: We could never fight because of his dictatorship ways
The group had to be always in his way.
We had two bosses. The original and (jiwon)
There was the time when we were late for our schedule we always pick Jiwon up last. We waited for him outside of his place and he comes out 2-30 minutes later. When we are late, we juz wash our face and brush then come out but he comes 30 minutes later. We asked him why he was late, and he said he was eating the breakfast his mom made. He just care for himself only, a little bit.
JW: Are you crazy? What do you mean i just care for myself.
Im really not like that.
Don't I have a right to express since im the only leader of the group and im the oldest?
Dong saeng should follow what Hyung says
SW: I thought he was from Germany. like a Hitler.
(LOL some other person asked Suwon 'like a hitler?' and he juz agreed that. He didn't mention it by himself. and why am i saying this? Cuz some ppl were bi*ching abt what Suwon said on CTP and i got so mad >=O)



7) Money talk

JW: I never co-sign. My mother always said you should never co-sign.
Im glad to lend him some money if he asked.
But if its a huge amount, it'd be better if he's asking someone else.
(then Jiwon juzt burst out of laughing. luv him)
SW: He wasn't concentrating on school work, but his parent taught him well with this stuff.
I don't know about co-sign, but I can lend him some money.
About 2-30% of my bank account.



8) Singing Couple!

Oh~ Love~








*



Im so luving the way Jiwon and Suwon talk to each other, and their brotherhood and friendship. I was very happy to see them both on a same show, and got a little soft headed. I didn't expect it to be this much appreciatable cuz prolly there might be some akwardness between those two, but i was just got worried for NOTHING. They were just the same with, as they were still in their Jekki moments, with their little chitchats and sneers, eye contacts.. and all. sigh. I cant wait for next week's epi. They'll sing couple, again, but im looking forward to this one CUZ they're dancing! They barely dance with their Jekki songs, even when Jwalk and Jiwon performed the 'couple' together they didn't dance, they juz stood there smiling at each other and sang the song. But this time they are actually dancing to the music! musique! XD OMG!!!!!!
Again, thank u Jiwon for brining Suwon as your best buddy and thank u Suwon for your cutieness. sigh. i just luv them.

8 comments:

jama said...

Izzru thank you thank you thank you so much for your translation its really been tough on u i seriously really really appreciated it so much becoz of u i got to enjoy their conversation as much as u do i was grinning and laughing at their sarcasm chitchat wif each other it was juz totally fabulous im so glad to see that their relationship still maintain as they were during the jekki days both of them were throwing sarcasm at each other in the affectioning way LOL jiwon is the hitler?haha well that is so jiwonnie rite who dare to defy him ok maybe xcept jiyong?haha i get alittle teary-eye tho when sw mention that "jekki disbanded too suddenly" and i totally had to agreed on that ;( and oh i adore when sw hit jw hand haha they two are sucha cutie lol and i love jw expression when sw said his first impression of jw is that he looks old haha but why does sw said he didn find a way in the grp? I juz cant wait for next wk epi i wanna see more of their jekkiness moment and as expected they will be singing Couple again their HIT song but nvrtheless im so anticipating it i wanna see them sing and dance to it together!
izzru i really cant thank u enuf for ur great work really thanks u so much and thank u for bringin up that jekki FM plus radio conversation too it was so cute of jw and jy to had that cute arguement on the air haha that is so jw and jyness rite coz i can somehow see that jy is the type who will dare to snap back at jw haha i soo cant wait for ur next posting toking abt the jekki own unique conversation :) Once again izzru kamsahamnida!!

kate said...

Yay!!!!!!
omg I loved their parts so much (except I was pretty much just filing my nails the entire time other couples were talking. lol I was watching the original broadcast, so I couldn't even skip like I normally do).

thanks again :) I think I've pretty much said everything else (this is like my tenth time commenting on your come to play posts. which is in part due to the fact that you've posted like 5 posts, which of course I'm all the more grateful for) but...yeah.

Oh! Speaking of korean tv. Do you/ did you watch gag concert? Do you know the corner "황회장"somethingorother? lol because I just realised while watching reruns (I wasn't watching then) but the song for hwang's entrance sounds/extremely/ similar to 예감! In fact I think it is. lol, just wanted to mention :)

Imhere said...

jama // NO problemo!! it'd be my pleasure. im juz glad u enjoy this episode as much as i do. some ppl (who i dun wanna call as 'fans' cuz they aint JEKKI fans, rather they're individual fans) didn't like the show tho, which i dont understand much. but anywho those boys full of sarcasm conversations are juz so precious arent they. it's very JEKKI original. lol. seriously if they dun talk in that way, itz kinda weird. cuz being very familiar with them with all sarcastic and stuff. And hey, don't most of English speakers speak the language of sarcasm? I do! I so do! lols.
Mr Jiwon and his way of dictator-ness. lol. That IS very Jiwon-ish of him isn't it. I feel same as u Jama, Who would dare to defy Jiwon during Jekki years. lol. I know that even the fans were like 'we can't say no to Jekki esp Jiwon' lol we knew his dictating ways and it isn't a new for us anyway. i luv Jiwon the way he his. =D
When Jiwon and Suwon did the first round of 'speed quiz' and they had 'May 20, 2000' as their first question right, but none of them knew what the date meant, and then the rest of the ppl were blaming them how can't they remember it. HECK i want them to forget abt that day HELLO. that's why Suwon told Jiwon the 'quick disbandment' phrase. why wouldn't those ppl understand that the Jekki's disbandment wasn't that one of those lala land type of happy event? They are so ignorant very absurd.
Jiwon was teasing how Suwon was like 'very quiet' during Jekki group, by saying my first impression abt Suwon was 'what the heck is he' something like that LOL that's why Suwon was saying 'i didn't find my way in the group' to backup Jiwon's word. but it was most likely of a joke. =) I'd say Suwon's bit corny. LOL not in a corny kinda way but mabbe cocky? (mind u i luv Suwon in his cockyness-ness XD)
And YES they are singing couple arent they. sigh. i really wanted them to sing other song but i guess couple is the most famous - nowadays Jekki song - that Jekkis go by. but im glad also, that they are dancing! LOL that's i gotta see. =)
I'll try to put together all the Jekki's FM plus radio show someday, organize their conversations and all. =) i know U'll luv them when u hear them. and can't wait for the next week's CTP!! have to wait 4 more days!!

Imhere said...

Kate// I feel ya, if i were watching this episode thru real live TV i'll be so out of control. I'll prolly make demands to poor ole TV, like 'juz show me Jiwon and Suwon!!!' something like that. haha. now im re-watching the CTP over and over again, and of course am watching the jwsw edited clips =)
I've watched Gag concert before and i remember 황회장 thing, but i dun remember the opening music of it. I'll be all ears the next time i watch the show =D And there are some songs, most recent songs of other singers, does sound like 예감. Some of them really sounding like they copied Yegam's famous melody - Sunghoon's part of the song. its very amateur copying the popular pre-existing song isn't it. sigh. will ppl ever learn.

jama said...

Hey izzru looks like we had the same thoughts huh i thought those sarcasm convo was kinda cute and more towards jekkiness coz seriously if those fans were jekki fans they wld prolly understand wat we meant eventho im kinda new to jekki but as i had watched alot of their past variety in the jekki days thus i really knw wat u meant seriously i tink those sarcasm convo towards each other are the symptoms that they are still comfortamble wif each other i rather they tok that way rather than being polite wif each other which will be rather akward to see knowing how jiwon are like?Lol i thought that the disbandment date was so redundant coz seriously who wld want to rem the bitter memories date lol notice how that even jiwon asked suwon to pass that qns during the second round of speed quiz?Lol thanks izzru for explaining my qns its so funny to see how jw seem to be getting back at sw huh for saying him old in his first impression haha and sw had defend himself haha..I soo cant wait for next wk i too wanna see the Couple dance and more of their jekki moments together :)i cant wait to see ur post on the Jekki FM Plus radio too coz i bet there gotta be some hilarious moments in these boys;) Oh talking abt copying song have u guys heard the jap ver of Comeback song? these boyband called Pureboy did a remake on Sechskies song Comeback its kinda nice too but i prefer Sechkies wayy better pronto as Sechskies sang it in a more really "Comebak-ish" style=)

Imhere said...

Most Jekki fans do understand the bit of sarcasm alright, yea one of the reason that i luv them is their way of sarcasm, and some of the fans are like that too. cuz their way of treating each other means that they are very close and comfortable to be with, rite. it proves that they do talk like this when they are having good time, if the circumstances are gloomy and serious, they never joke around EVER, which is one other reason that i still luv them. They aren't just kidders, theyre well-mannered thoughtful persons. =D Next weeks episode will be a blast i presume. LOL. i also hope there are many jw and sw parts like this week.
Ive heard that there are such Japanese 'com back' song but i never actually hear it. now that you mention it, i'll google it and listen =) thanx for the info jama!

leosnoop87 said...

hi jama, kate,izzru!thanks so much for yr translation izzru.may i introduce myself. i'm a fan of jiwon quite a few months on 2 days and 1 night so wanna find everything abt him and his old boyband sechskies.to tell the truth, i known yr blog,jama and kate's blog for a while but too busy to comment.recently i find it not right to do it so i writ some words here to give thanks to 3 of u for all info abt sechskies.moreover i really admire yr loyalty to sechskies in spite of such long time. i used to wonder why u are such loyal fans but now when i seen all clips of sechskies i know why.they r so amazing huh?that must be a true idol and it's ridiculous that their entertainment makes them disband.so finally i find myself a newbie fan of sechskies. sorry for my long post :P. nice day everyone

im_jikies said...

Thanks a lot izzru for this translation and your clip in youtube .. really love hyung dongsaeng love ..

jiwonnie is indeed a dictator XD

Post a Comment